Où suis-je ?
À l'hôpital.
Vous venez d'être opérée.
Voilà pourquoi j'ai si mal.
Bonjour, ma puce.
Bonjour, maman.
Comment ça s'est passé ?
Ils ont retiré le cancer ?
Tout s'est bien passé.
Chérie, tout s'est bien passé.
Pourquoi tu fixes l'infirmière ?
Oh, mon Dieu, je saigne.
C'est rien.
T'inquiète pas, ma puce. On s'assure que jamais
- tu ne vois tes cicatrices. - Mais mes bras.
Vous croyez pas que vous allez trop haut ?
C'est rien.
Maman, tu fais quoi ?
Maman, tu fais quoi ? Arrête.
Je ne... Je ne peux plus respirer !
Pas besoin d'attendre, tu sais ?
Je te demande pardon ?
Tu peux avoir un café avant la fin.
Tu retires la verseuse, ça s'arrête.
Je préfère laisser la machine compléter son processus.
D'accord.
Bonjour, Bonkers.
Hé, regardez ce que le chat à ramené.
Bonjour, Bonkers.
Un petit-déjeuner ? Viens.
Bill est le seul être humain
à avoir un chat programmé.
- C'est vrai. - Hé...
Tu me prêtes ta voiture ce soir ?
Vers 3 h du matin ?
Pour quoi faire ?
Je dois ré-enregistrer mon émission
c'est le seul créneau horaire que j'ai obtenu.
Pourquoi tu dois la refaire ?
Apparemment le fichier que j'ai envoyé à L.A.
était "inutilisable."
L'acoustique du placard
n'est pas aussi génial.
T'as meilleure mine.
Ma contribution récente
produit déjà son petit effet.
Bill a de la bonne merde, hein ? Hmmm ?
Je hais ma vie.
Oh, je vois.
Tu as trié la plupart
des objets de ta mère.
Je suppose que tu rentres à Los Angeles bientôt.
Oui.
Oh, Seigneur.
Je dois regarder les vols aujourd'hui.
C'est le moment idéal
pour discuter de ton avenir.
- Mon avenir ? - Tig,
comme ta mère, je mourrai un jour.
Et il est de mon devoir...
Il a dit : "devoir".
de m'assurer que tu ne restes pas
dans une position financièrement fragile.
C'est quoi ?
C'est un Roth Ira.
Si j'y place le montant maximum annuellement,
en assumant que je vive encore au moins 10 ans,
ça te rapporterait une retraite confortable.
Bill, c'est très gentil, mais...
ça va.
Ça ne va pas.
Tu n'as pas de retraire, pas de possessions.
C'est faux, j'ai un vélo.
Tes dépenses médicales ont grignoté tes minuscules économies.
Et s'il t'arrivait autre chose ?
Je ne veux pas de ton aide.
Tu m'as suffisamment donné. Tu as fais ton devoir.
Très bien.
Tu sais, si tu...
ne sais pas quoi faire de ton argent, Bill,
je me ferais un plaisir de le prendre.
Pourquoi te le donnerai-je, Remy ?
Tu es professeur,
ton loyer est bien en dessous du marché.
Ça me fait penser.
On renégocie ton bail la semaine prochaine.
Déjà ?
Et j'espère que tu as avancé
avec ces travaux.
J'y vais.
C'est quoi ?
Un colis.
Pour maman.
Rien d'étonnant.
Elle était la reine des achats compulsifs.
Sans doutes la dernière chose qu'elle ait acheté.
On ne devrait pas l'ouvrir.
Dommage qu'ils soient trop petits,
il me fallait de nouveaux soutifs.
Mais...
C'était une blague.
Je vois.
Tu connais personne qui en aurait besoin.
Voyons, connaitrais-je quelqu'un avec des seins ?
On n'a qu'à les renvoyer.
Ça sera préférable.
Dalton Green ?
Japonica Lane.
Oh, te voilà.
Tu connais un Dalton Green ?
Non, pourquoi ? C'est un acteur ?
Mick et Girlie sont là.
- Pourquoi ? - Ils ont amené un cochon.
- Un cochon de compagnie ? - Pour faire le deuil.
Plutôt un cochon grillé.
C'est censé éloigner le chagrin.
- Pas pour le cochon. - Exact.
Tu crois que
Mick veut se rapprocher depuis le décès de maman ?
Un délicieux cochon est un bon départ.
Exact, ça rattrape tout.
Comme je l'ai dit à ton frère,
je m'excuse de pas être venu avant.
C'était dur pour moi
depuis le décès de votre mère.
On attend le cochon ?
C'est juste des amuse-gueule ?
Oui, on attend le cochon.
Pardon.
Je ne voulais pas pleurer.
C'est rien.
Comment ça va, Tig ?
Euh, dans ma vie entière, ou...
Ce que tu veux bien me dire.
Ça se passe bien.
Comment tu... comment tu vas ?
Eh bien, Girlie et moi
allons ouvrir une pizzéria.
Vraiment ?
Pas les traditionnelles, non.
Plutôt un mix de nos deux cultures.
Au lieu des garnitures italiennes habituelles,
on se servira d'épices phillipines
de viandes et de trucs.
Vraiment délicieux.
- C'est super. - Oui.
Euh, Ding Dong a même trouvé le nom parfait :
Chez Girlie Filippizza.
C'est super.
On discute avec des investisseurs,
et ils sont dingues de l'idée.
Oui, bonne chance.
Eh bien, merci, fiston.
Fiston ?
Tout va bien, Bill ?
Bonkers a raté son repas de midi.
Elle n'est dans aucune de ses cachettes.
Elle doit pas être bien loin.
Non.
Elle aurait répondu à l'appel.
Elle a dû sortir
quand t'as ouvert au livreur.
Ça a duré 2 secondes.
Le type m'a tendu le colis,
j'ai fermé la porte.
Elle n'a pas pu sortir.
J'y crois pas qu'il me le reproche.
J'y crois pas que je vais louper son jeu d'aller chercher le chat.
Faites-en 100... 200 copies.
Il y a une photocopieuse Xeros dans la bibliothèque.
Je sais, j'y habite.
C'est mieux de les poster là ou se rassemblent les gens.
Chez le, libraire,
les cafés, les kiosques.
Les écoles, les supermarchés,
Oui, Bill, on est humains.
On sait où on se rassemble.
Je reste ici si Bonkers revient.
Vous pensez que la photo la met en valeur ?
Elle renseigne sur son physique,
mais j'aurais peut-être dû en prendre une
reflétant sa personnalité unique.
T'aurais plutôt dû prendre son postérieur.
Appelle-moi si t'as du nouveau.
J'ai appelé des potes pour monter
- un groupe de recherches. - Ah.
Ils devraient arriver dans l'heure.
Ça... n'est pas nécessaire.
Inutile de me remercier.
T'inquiète pas.
Je les connais depuis belle lurette.
Et je t'assure qu'ils sont doués
pour localiser des objets de valeur.
Le clan Dixie.
"Le clan Dixie."
Tu parles d'un clan
ses copains de boisson depuis les années 70.
On a volé des trucs.
Oui, mais juste des comics et des bonbons,
bien loin d'une bande organisée du crime.
T'as vu la tête de Bill quand Mick
a dit qu'il les ramenait chez lui ?
Pure terreur.
Et dire que maman l'a épousé.
Lequel ?
Mick a du charme.
Et tu dois admettre,
que c'est touchant de le voir aussi émotionnel avec maman.
Bill est émotionnel aussi.
Eh bien, il l'est !
Il garde juste ses sentiments cachés.
Il ne cache pas ses sentiments pour Bonkers.
Hé, les gars. Comment ça va ?
Pas au top, j'en ai peur.
Bill ?
- Voici Cal et Spanky. - Bonjour.
Enchanté, Cal, Spanky.
T'as un sacré voisinage !
Spanks et moi admirions les baraques en chemin.
Attendez de voir la maison de Bill.
C'est magnifique à l'intérieur.
J'en doute pas.
Je peux te demander quel est ton job, Bill ?
Je travaille dans... les surgelés.
Les surgelés ?
Tant mieux pour toi !
Voudriez-vous éteindre ça ?
Bonkers ne supporte pas l'odeur.
Qui diable est Bonkers ?
La chatte de Bill.
Je vous en ai parlé.
Attends...
C'est une vraie chatte ?
On pensait qu'en parlant de chatte
tu voulais dire sa femme.
Désolé Bill, c'est irrespectueux.
Hé, c'est Jer.
D'accord !
Je vais rentrer.
- Si quelqu'un appelle. - Pas de soucis.
C'est cool, Jerry !
Hé, Jer, ça te rappelle pas
notre affaire de 1978 ?
- Oh, ouais. - Mate les fenêtres.
Faudrait me beurrer pour m'y faire rentrer maintenant.
Allons retrouver cette chatte.
Fais chier !
Je savais qu'ils perdraient.
Je vais me prendre des snacks.
Tu veux manger un truc ?
On a déjeuné il y a une heure...
D'accord.
Hé, Coach Remy.
Hé, Jamie Baxter, comment tu vas ?
- Très bien. - Bien.
- Et tes jambes ? - Oh.
Des courbatures à cause d'hier ?
Je serai plus exigeant la prochaine fois.
- D'accord, allez-y. - D'accord.
Je pensais que tu prenais mon Pantene.
Oh, j'ai pris des barres d'abord.
Tu présentes ta mère ou pas ?
Coach Remy, voici ma mère.
- Bibby. - Bonjour, Bibby.
Étonnant de vous avoir jamais vue.
Cachée dans les gradins pendant ses entraînements ?
Elle n'y vient jamais.
Je travaille.
C'est difficile quand les parents travaillent.
Les compétitions sont le week-end.
Mais si par chance
vous venez samedi,
je vous promets que vous serez impressionnée.
Votre enfant est...
C'est l'un de mes meilleurs athlètes
en 10 ans.
Ouah. En fait,
je bosse les week-ends.
Je suis croupière.
Aux casinos de Biloxi ?
Oui, le Boomtown.
Oh : "Là où tout le monde connaît votre jeu."
Oui, j'adore.
- Vraiment ? - Oui.
Venez à ma table, la prochaine fois.
Je le ferai, oui.
Oui.
Je le ferai, c'est certain.
On devrait y aller.
Il nous reste 3 000 flyers.
Tig, c'est Jamie.
Étudiant et athlète vedette.
- Comment ça va ? - Et sa mama,
Bibby.
Bonjour, Bibby.
Euh, m... ma soeur, de L.A.
Sympa.
Oui.
Tu vois,
si tu entrais tout mes critères
dans un programme d'ordinateur,
c'est ce qui ressortirait sur l'imprimante.
OK, bon...
Je lui plais, non ?
T'es le prof de son fils.
Oui, pour encore quelques mois.
Je devrais faire réparer ma fenêtre.
Quoi ? Pour coucher avec Bibby ?
Tu m'en crois pas capable.
C'est sûrement possible.
Qui a été élu : "parfait mari pour
Pamela Anderson", au lycée ?
Au lycée.
Hé, Caswell est devenu Japonica ?
Mais je croyais qu'on allait au parc.
Je sais, mais avec autant de flyers,
on pourrait aussi cibler les zones résidentielles.
Très bien.
JER : Viens ici. Je te tiens.
Viens-là.
Du nouveau, Jer ?
Non, juste un écureuil.
- Continue de chercher. - Viens ici.
Mick, qu'est-t'il arrivé ?
J'ai entendu un crack.
Oh, oui, désolé.
J'essaie de lancer un coke à Travis.
Ça va, là-haut, mon pote ?
Ça ricoche sur le toit.
Je l'ai presque assommé.
Mick.
Le groupe de recherches
ne fonctionne pas.
Bien sûr, je vous dédommagerai vous
et vos amis, pour le dérangement.
On fait pas ça pour l'argent, Bill.
C'est des amis qui s'entraident.
Tu ne sais pas combien c'est précieux pour moi,
que t'aies pris soin de mes enfants.
Je t'en serais éternellement reconnaissant.
On va retrouver Bonkers.
Promis.
Je peux vous aider ?
Je cherche Dalton Green.
Oui.
Oh, c'est vous ?
Euh, c'est...
c'est un peu bizarre, mais
connaissez-vous Caroline Flanagan ?
Oui. Pourquoi ?
Qui êtes-vous ?
Je suis sa fille.
Tig, exact ?
Oui.
Attends, je... je suis désolée, je te connais ?
Je suis ton frère.
En quelque sorte.
Oui,
mes parents ont dû
vivre un moment difficile...
car mon père a eu une liaison avec ta mère,
Caroline,quand elle était très jeune.
Quel âge ?
Vers 17 ans.
Elle est tombée enceinte de moi.
Attends, c'est ma mère.
J'ai l'acte de naissance quelque part
- si tu veux le voir. - Non, c'est bon. Non.
J'ai voulu le voir quand ils me l'ont appris.
Ma vraie mère,
celle qui m'a élevé,
était stérile, donc ils m'ont gardé.
Et tu vois... ils ont prétendu être heureux.
Donc ta mère savait que t'étais l'enfant de ma mère, et de ton père.
Elle était très pieuse, et pour elle,
c'était le mieux à faire.
Et quand l'as-tu découvert ?
Après le décès de ma mère, Caroline est venue traîner.
Comment ça "traîner" ?
Sortir avec mon père.
Impossible.
Oui, elle adorait venir ici.
Oh, mon Dieu.
C'est fou.
Quoi, c'est l'Afrique ?
Oui,
mon cadeau de réussite au bac.
C'est incroyable.
Mon frère et moi ne sortions jamais.
Oh, c'était pas si génial...
une femme incontrôlable
ruinant nos voyages en famille
pour ensuite retrouver sa vraie famille.
Exact.
Amusez-vous bien.
À plus tard.
Tu viens pas Caroline ?
Non, je dois passer voir Juju.
Elle a le blues depuis qu'Ace l'a quittée.
Ce sont nos cadeaux ?
Non, ils sont pour Juju.
Depuis quand Juju joue au basket ?
Je me suis dit que Juju aimerait faire un peu d'exercice.
Bye.
Si ça t'aide à te sentir mieux,
je me faisais agressée sexuellement
pendant qu'elle ruinait vos vacances en famille.
Oh, Seigneur.
- Sérieux ? - Donc...
J'ai toujours vécu en fauteuil.
Oui, désolée.
J'ai failli mourir, après mon cancer.
- Mais tu as survécu. - C'est vrai.
Mais tu sais qui est morte ?
Tig ?
Tig, tu fais quoi, bordel ?
- Je m'inquiétais. - C'est Remy ?
Oui, c'est lui.
Tu me ressembles plus que lui.
C'est tellement bizarre.
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
Que faites-vous dans mes placards ?
Nous cherchions des boîtes
pour ranger la nourriture.
Pas la peine.
Je le ferai, merci.
OK. Bill ?
J'ai pas assuré aujourd'hui.
Oh, ne sois pas ridicule.
T'as fait ce que tu as pu.
Bon, on devrait y aller.
T'es sûr que tu n'as besoin de rien ?
Vous en avez fait assez. Je vous en prie, partez.
Et emmenez votre... cochon.
Oh, que Dieu te bénisse, mon ami.
Que Dieu te bénisse.
Il existe a un trou dans ton coeur, là où Caroline était.
Je prends le cochon.
Viens, Girlie. Viens.
Je le fais glisser.
Bye, Bill.
Tu l'as. Attention à la porte.
À 17 ans, elle a couché avec un homme marié.
Tu trouvais que Mick était un choix douteux.
Dieu que c'est triste.
Elle a dû abandonner son enfant.
Remy, elle nous a menti.
Pendant des années.
On avait un frère au coin de la rue.
Si t'avais été gay, tu aurais pu l'épouser.
Quel dilemme !
Et pendant ce temps, elle passait des vacances de rêve
et nous jetait aux loups.
Elle devait vraiment l'aimer.
Comment on va le dire à Bill ?
On ne lui dit rien. T'es folle ?
Tu ne penses pas qu'il mérite de connaitre la vérité ?
Non.
Non, il mérite de garder ses bons souvenirs.
Elle est morte, Tig.
REMY : Oh, pauvre Bill.
- Avez-vous eu de la chance ? - On... devait juste
distribuer les flyers.
On n'a pas cherché le chat.
J'espère que Bonkers survivra cette nuit.
Un tas de prédateurs
sont tapis, prêts à l'attaquer.
Elle devra apprendre
à survivre par elle-même, comme nous tous.
Je serai votre ingénieur du son.
- Super. - Oui.
C'est ma 1ère fois,
mais je sais ce que je fais.
Je suis fan, au fait.
Merci, j'ignorais que des gens ici écoutaient l'émission,
hormis mon frère.
En fait, je l'ai écoutée pour me préparer.
Seigneur, votre remplaçante était horrible.
- Merci. - Elle n'avait rien à dire.
Alors que toi, t'es genre :
"C'est ce que je pense à l'instant."
J'aimerais que tout le monde en fasse autant.
- Vrai. - OK.
Tu me bipes, quand t'es prête.
Super.
Je me souviens de cette fois...
enfant, je suis entrée dans la chambre de ma mère,
elle lisait un livre intitulé :
"Que suis-je venu faire sur Terre ?"
Et je me souviens avoir pensé,
"Ce que t'es venue faire sur Terre ?
"Être ma mère !
C'est ça que t'es venue faire."
C'était son rôle.
Je pensais même pas au sens.
Elle ignorait ce qu'elle était venue faire.
Elle était perdue.
Je ne le voyais pas.
Et là, je me souviens que pour mes 15 ans.
Ma grand-mère Margie m'a envoyé ce sweat rose
avec un nounours sur le devant.
Il était hideux ce sweat.
Elle ignorait qui j'étais,
et que j'étais surtout pas le genre
à porter un sweat rose
avec un nounours dessus.
Je jouais un rôle.
J'étais sa mignonne petite-fille.
Elle voyait qui elle pensait que j'étais,
pas cette personne compliquée, et sombre parfois
piégée à l'intérieur de ce sweat avec un nounours.
Alors je me demande
si on se promène tous
avec un sweat rose uniquement pour plaire aux autres.
Et combien on ne se préoccupe ni des autres.
Ni de nous même.
Qu'arriverait-t-il
si on retirait tous notre sweat ?
Synchro par chamallow Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com